قواميس على الإنترنت

be in need of

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
need [sth]⇒ vtr	(require)	يحتاج إلى شيء، بحاجة إلى شيء
	The body needs food at regular intervals.
	يحتاج الجسم إلى الطعام على فترات منتظمة.
need [sth] vtr	(lack, want)	يحتاج إلى شيء
	The homeless shelter needs blankets.
	يحتاج ملجأ المشردين إلى بطانيات.
need to do [sth] v expr	(find necessary)	عليه، يجب
	I need to go to the toilet.
	علي دخول الحمّام.
need to do [sth] v expr	(must)	يلزم
	I need to help my parents move.
	يلزم أن أساعد والديّ في الانتقال.
need do [sth], need to do [sth] v expr	(be obliged)	يكون مضطرًّا لشيء
	(في الصيغ المنفية)	لا داعي
	You need not go to so much trouble for me.
	لست مضطرًّا لتكبد كل هذا العناء لأجلي.
	لا داعي أن تتكبد كل هذا العناء لأجلي.
need doing v expr	informal (require)	بحاجة، يلزمه
	These pillowcases need washing.
	أكياس المخدّات بحاجة إلى غسل.
need n	(necessity)	حاجة، ضرورة
	A sense of belonging is a basic human need.
	حسّ الانتماء هو من الضرورات الأساسية عند الإنسان.
need for [sth] n	(requirement)	لزوم لشيء، حاجة إلى شيء/لشيء، لا بدّ من شيء
	(في الصيغ المنفية)	لا داعي
	There's a need for clear thinking if we're going to solve this problem.
	There's no need for that kind of language.
	إذا أردنا أن نحل هذه المشكلة فلا بد أن نفكر فيها بذهن صافٍ.
	لا داعي للتكلم بهذا الأسلوب معي.
need n	(poverty)	عوز، فقر
	Any one of us could one day find ourselves in a position of need.
	أي واحد منا قد يجد نفسه يومًا في عوز.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
need n	(difficulty)	محنة، شدّة
	Please help us in our hour of need.
needs npl	(requirements)	حاجات
	Humans' principal needs are food, water and shelter.
need [sb]⇒ vtr	(love, desire)	يحتاج إلى شخص، يكون بحاجة إلى شخص
	I need you, baby.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
A friend in need is a friend indeed. expr	([sb] who helps is real friend)	الصديق عند الضيق، الصديق وقت الضيق
	When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed."
crying need n	informal (desperate necessity: for [sth])	حاجة ملحة
	There's a crying need for more women in this organization.
friend in need n	(person: helps)	صديق عند الضيق
	When I was made homeless, she was a true friend in need, letting me stay with her for a year.
friend in need n	(person: needs help)	صديق محتاج
	America usually helps her friends in need.
I need you interj	(I am dependent on you)	أنا بحاجة لك
	John, I don't just love you, I need you!
if need be expr	(if required)	إذا دعت الحاجة، عند الاقتضاء
if the need arises	formal (should it turn out to be necessary)	إذا لزم الأمر
	If the need arises I will hire a car to drive you to the airport.
in need adj	(living in poverty, requiring aid)	محتاج، معوز
	In times of prosperity it is doubly important to remember those in need.
in need of [sth] expr	(requiring [sth])	بحاجة لشيء
	Any homeless person in need of a bed can spend the night at this shelter.
in sore need, in sore want adj	(needing badly)	بحاجة ماسّة، يلزمه... فورًا
	The young man smelt terrible; he was in sore need of a bath.
need clarification v expr	(not be clear enough)	يحتاج لتوضيح
	If anything needs clarification, I'll be happy to explain further.
people in need npl	(poverty, disaster, etc.) (من جراء الفقر أو الكوارث...)	المحتاجون
urgent need n	(immediate necessity)	حاجة مُلحَّة
	There is an urgent need for political reform.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "be in need of":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'be in need of'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |